1
00:00:07,340 --> 00:00:09,467
- [chamas crepitando]
- [vidro quebra]
2
00:00:14,639 --> 00:00:18,810
- [homem falando indistintamente no rádio]
- [sirenes tocando]
3
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
[EMT 1] Qual é o seu nome?
4
00:00:23,732 --> 00:00:26,442
- Respire fundo.
- [EMT 2] Não consigo medir a pressão arterial.
5
00:00:26,443 --> 00:00:29,486
Você pode olhar para mim? Olhe para
eu, bem aqui. Isso é muito bom.
6
00:00:29,487 --> 00:00:30,946
[EMT 2] A frequência cardíaca está aumentando.
7
00:00:30,947 --> 00:00:33,240
- [EMT 1] Você pode me dizer seu nome?
-Ronnie.
8
00:00:33,241 --> 00:00:35,075
- Você pode abrir a boca, Ronnie?
- Não.
9
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
Eu quero ter certeza
você pode respirar.
10
00:00:37,328 --> 00:00:39,288
- Dói movê-lo?
- Sim.
11
00:00:39,289 --> 00:00:41,015
[EMT 2] Fraturado
costelas do lado esquerdo.
12
00:00:41,018 --> 00:00:42,624
[EMT 1] Fora do
caminho, por favor! Porta!
13
00:00:42,625 --> 00:00:44,204
[Kate] Não, eu tenho
essa informação.
14
00:00:44,207 --> 00:00:46,003
[Kapoor] Nós sabemos
um deles foi morto.
15
00:00:46,004 --> 00:00:49,089
- Temos um nome?
- Três estão feridos, um falecido.
16
00:00:49,090 --> 00:00:52,176
- [Kate] Não, ainda estamos em Paris.
- [Austin] Eu adoraria um nome.
17
00:00:52,177 --> 00:00:55,304
{\an8}O Ministro das Relações Exteriores foi
chamado embora. Este é Aaron Brayer.
18
00:00:55,305 --> 00:00:57,222
{\an8}Eu tenho isso. eu gostaria
para saber qual.
19
00:00:57,223 --> 00:00:59,641
{\an8}- [Austin] Onde está Sunil?
- [Brayer] A caminho.
20
00:00:59,642 --> 00:01:01,477
{\an8}Chefe da estação
na sala segura.
21
00:01:01,478 --> 00:01:03,145
{\an8}A Polícia Metropolitana disse que era um IED.
22
00:01:03,146 --> 00:01:04,855
{\an8}- Embaixador, você poderia me seguir?
- Sim?
23
00:01:04,856 --> 00:01:06,648
{\an8}Não, estou no British
Embaixada em Beirute.
24
00:01:06,649 --> 00:01:07,608
- [Mills] Paris.
- Paris.
25
00:01:07,609 --> 00:01:10,028
Senhora! Se eu pudesse aceitar isso.
26
00:01:11,071 --> 00:01:12,112
- Espere.
- [mulher] Desculpe...
27
00:01:12,113 --> 00:01:13,572
Três americanos foram explodidos.
28
00:01:13,573 --> 00:01:16,450
Eu tenho que ligar para a secretária de
estado, Centro de Operações e Casa Branca.
29
00:01:16,451 --> 00:01:18,701
- Você não vai pegar meu telefone.
- [mulher] Não é seu.
30
00:01:19,162 --> 00:01:20,162
É meu.
31
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
Eu te ligo de volta.
32
00:01:27,837 --> 00:01:29,506
[telefone apitando]
33
00:01:30,215 --> 00:01:31,215
Olá.
34
00:01:31,758 --> 00:01:34,510
[Billie] Não podemos enviar terremoto
ajuda a Jacarta se ele não pedir.
35
00:01:34,511 --> 00:01:36,178
- Ah, ele vai.
- E quando ele faz?
36
00:01:36,179 --> 00:01:38,597
3.000 pessoas estão enterradas
vivo. Acha que ele não vai perguntar?
37
00:01:38,598 --> 00:01:39,807
[Post] Estamos supondo 4.000.
38
00:01:39,808 --> 00:01:42,935
Se ele não nos pedir uma força-tarefa,
não é ajuda, são botas no chão.
39
00:01:42,936 --> 00:01:44,061
Desculpe invadir.
40
00:01:44,062 --> 00:01:45,437
Explosão no centro de Londres.
41
00:01:45,438 --> 00:01:47,095
Três dos nossos foram
bater. E um deputado britânico.
42
00:01:47,098 --> 00:01:47,523
Turistas?
43
00:01:47,524 --> 00:01:49,191
- Serviço Estrangeiro.
- [Pós] Terroristas?
44
00:01:49,192 --> 00:01:51,151
[Danny] Secretário
do estado está a caminho.
45
00:01:51,152 --> 00:01:54,029
- [Post] Diga a Sheila que estarei lá.
- [Rayburn] Aeroportos abertos em Jacarta?
46
00:01:54,030 --> 00:01:56,657
[Post] Sim, mas as estradas são
mexido. Vai ser lento.
47
00:01:56,658 --> 00:01:58,408
Montamos um cordão
ao redor do local da explosão,
48
00:01:58,409 --> 00:02:01,703
mas o Met evacuou a rua
no caso de uma segunda explosão.
49
00:02:01,704 --> 00:02:04,998
Quem plantou o dispositivo
provavelmente deixou a área com os evacuados.
50
00:02:04,999 --> 00:02:08,085
- Podemos encontrar o Ministro do Interior?
- Ele está se juntando agora, senhor.
51
00:02:08,086 --> 00:02:10,129
Luísa? Alguma atualização sobre nomes?
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,255
Ainda esperando.
53
00:02:11,256 --> 00:02:13,137
Eu gostaria de poder
diga ao embaixador
54
00:02:13,140 --> 00:02:14,800
se o marido dela
está vivo ou morto.
55
00:02:14,801 --> 00:02:16,636
Sim, estou bem aqui.
56
00:02:18,596 --> 00:02:20,139
Sinto muito.
57
00:02:20,140 --> 00:02:21,912
[Kate] Não sabemos
quem eles estavam atrás,
58
00:02:21,915 --> 00:02:23,517
mas se 3 de 4
eram FSOs americanos,
59
00:02:23,518 --> 00:02:25,894
alertamos o pessoal da embaixada
eles são um alvo possível.
60
00:02:25,895 --> 00:02:28,021
[mulher] Os funcionários estão perguntando
se eles deveriam fazer as malas.
61
00:02:28,022 --> 00:02:30,315
Não, ela deveria fazer isso
claro no EAC. Sim. Exatamente.
62
00:02:30,316 --> 00:02:31,483
[funcionário] Com licença. Desculpe.
63
00:02:31,484 --> 00:02:33,903
O secretário de Relações Exteriores perguntou
me para compartilhar isso com você.
64
00:02:39,576 --> 00:02:40,576
Sim.
65
00:02:40,577 --> 00:02:41,827
[música sombria tocando]
66
00:02:41,828 --> 00:02:46,207
Sim. Alerta em grandes multidões,
revise seus planos de segurança pessoal,
67
00:02:46,958 --> 00:02:48,710
mantenha contato com a família.
68
00:02:49,210 --> 00:02:51,460
[funcionário] Senhora, Sr. Wyler
os cirurgiões estão ao telefone.
69
00:02:54,007 --> 00:02:59,053
Em relação às nossas discussões sobre a ponte,
talvez entre nós agora.
70
00:02:59,554 --> 00:03:01,889
Se membros do meu governo
estão envolvidos, pode ser qualquer um.
71
00:03:01,890 --> 00:03:04,099
- Sim.
- Difícil saber por onde começar.
72
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
- Não é problema de hoje.
- Kate.
73
00:03:10,773 --> 00:03:14,652
O partido Conservador tem, ocasionalmente,
recebeu doações de fontes russas.
74
00:03:15,153 --> 00:03:19,114
Um esforço organizado
principalmente por Merritt Grove.
75
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
[música termina]
76
00:03:22,035 --> 00:03:23,702
O que significa "Russo
fontes" significa?
77
00:03:23,703 --> 00:03:25,538
Pessoas como Roman Lenkov.
78
00:03:26,497 --> 00:03:29,459
Se você fosse o primeiro-ministro britânico e
você quer algo de Lenkov...
79
00:03:30,668 --> 00:03:32,045
Você pergunta a Merritt Grove.
80
00:03:34,672 --> 00:03:37,758
Temos um avião da RAF esperando. Eles são
com correntes de ar, mas eles vão te levar até lá.
81
00:03:37,759 --> 00:03:39,420
[Denison] Obrigado
pela sua hospitalidade.
82
00:03:39,423 --> 00:03:40,802
[Brayer] Chefe de gabinete para você.
83
00:03:40,803 --> 00:03:41,511
Com licença.
84
00:03:41,514 --> 00:03:44,182
Se há alguma coisa
mais nada que eu possa fazer...
85
00:03:47,560 --> 00:03:48,937
Qual é a sua altura?
86
00:03:51,231 --> 00:03:53,315
[funcionário] Senhora, Sr. Wyler's
os cirurgiões estão ao telefone.
87
00:03:53,316 --> 00:03:56,568
[cirurgião 1] Há casos significativos
riscos para o procedimento em si.
88
00:03:56,569 --> 00:03:59,196
- [Kate] O que isso significa?
- Ele pode não sobreviver ao procedimento.
89
00:03:59,197 --> 00:04:02,909
[cirurgião 2] Ele pode não sobreviver sem
isto. Embaixador, precisamos do seu consentimento.
90
00:04:05,286 --> 00:04:06,286
Obrigado.
91
00:04:08,289 --> 00:04:09,832
- Posso te ajudar?
- Estou bem.
92
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
[cinto tilintando]
93
00:04:24,389 --> 00:04:25,598
[grunhindo baixinho]
94
00:04:30,436 --> 00:04:32,354
- [grunhindo]
- [tecido rasgando]
95
00:04:32,355 --> 00:04:33,897
[música intrigante tocando]
96
00:04:33,898 --> 00:04:38,027
{\an8}- [motor a jato desligando]
- [homem falando indistintamente no PA]
97
00:04:44,575 --> 00:04:46,410
[jornalista] ...o risco
de dispositivos secundários,
98
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
Comissário
Hammond gostaria...
99
00:04:49,747 --> 00:04:52,207
O cirurgião gostaria de
falar com você o mais rápido possível.
100
00:04:52,208 --> 00:04:53,166
Ronnie e Stuart?
101
00:04:53,167 --> 00:04:55,836
O Sr. Hayford está na operação
teatro. Perdi muito sangue.
102
00:04:55,837 --> 00:04:57,754
Ronnie sofreu um
grave golpe na cabeça.
103
00:04:57,755 --> 00:05:01,133
O neurocirurgião já
começou. Dizem que ele é muito bom.
104
00:05:01,134 --> 00:05:02,941
[Kapoor] Greg faria
gostaria de liberar isso
105
00:05:02,944 --> 00:05:04,845
à UE e à OSCE,
aguardando sua aprovação.
106
00:05:04,846 --> 00:05:05,930
Sim.
107
00:05:23,656 --> 00:05:24,907
[porta do carro bate]
108
00:05:26,743 --> 00:05:28,118
- [Alysse] Senhora.
- [música termina]
109
00:05:28,119 --> 00:05:29,494
Embaixador Wyler.
110
00:05:29,495 --> 00:05:31,747
O Sr. Malakov é
o chefe da cirurgia.
111
00:05:31,748 --> 00:05:35,208
Ele e o chefe da medicina estão esperando
para falar com você lá em cima. Me siga.
112
00:05:35,209 --> 00:05:36,501
- Quem é você?
-Neil Barrow.
113
00:05:36,502 --> 00:05:38,754
- [Alysse] Escritório de Stacy.
- Sou sua linha direta com Stacy.
114
00:05:38,755 --> 00:05:40,714
- Stacy...
- Chefe da seção política.
115
00:05:40,715 --> 00:05:43,467
- Onde ela está?
- Ela não queria sair da embaixada.
116
00:05:43,468 --> 00:05:47,096
Você se foi, então Stuart
foi acusado. Mas agora Stuart está...
117
00:05:48,765 --> 00:05:50,223
Então, o encarregado de Stacy.
118
00:05:50,224 --> 00:05:51,225
Onde está a Sra. Park?
119
00:05:52,393 --> 00:05:54,645
- Por que não levamos você para...
- Preciso da Sra. Park agora.
120
00:05:55,563 --> 00:05:56,563
Ir.
121
00:06:08,326 --> 00:06:10,869
[segurança no rádio] W3
tem uma investigação de pedestre sobre
122
00:06:10,870 --> 00:06:13,998
um distúrbio no Portão Leste.
Podemos aconselhar sobre o Portão Leste?
123
00:06:15,500 --> 00:06:18,001
Lenkov juntos
o ataque ao porta-aviões.
124
00:06:18,002 --> 00:06:20,004
Mas o Kremlin
não o contratou.
125
00:06:20,505 --> 00:06:22,215
Acho que o primeiro-ministro sim.
126
00:06:23,257 --> 00:06:24,758
- Uau.
- Deste país.
127
00:06:24,759 --> 00:06:25,801
Desacelerar.
128
00:06:25,802 --> 00:06:28,428
Eles são policiais britânicos.
Este é um hospital britânico.
129
00:06:28,429 --> 00:06:30,514
Nosso povo não está seguro aqui.
130
00:06:30,515 --> 00:06:33,308
Kate, você acha que
Primeiro-ministro britânico...
131
00:06:33,309 --> 00:06:36,853
Ordenou um ataque ao seu próprio navio de guerra.,
que pode ou não estar conectado
132
00:06:36,854 --> 00:06:39,273
para a bomba que acabou de
partiu em sua própria cidade.
133
00:06:39,941 --> 00:06:41,358
Você acha que ele ordenou isso também?
134
00:06:41,359 --> 00:06:44,486
Eu acho que a ligação está chegando
de dentro de casa.
135
00:06:44,487 --> 00:06:46,804
E três americanos,
incluindo meu marido,
136
00:06:46,807 --> 00:06:48,740
acabei de explodir
dentro de casa.
137
00:06:48,741 --> 00:06:50,827
[música sinistra tocando]
138
00:06:55,581 --> 00:06:56,707
Tranque o hospital.
139
00:06:57,834 --> 00:07:00,420
[música dramática tocando]
140
00:07:03,965 --> 00:07:05,298
HMI6 está aqui para informar.
141
00:07:05,299 --> 00:07:06,216
E Reese?
142
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
A caminho. Estrada
fechamentos perto do local da explosão.
143
00:07:09,345 --> 00:07:11,388
[música desaparece]
144
00:07:11,389 --> 00:07:14,433
Eu entendo que você tem uma reunião com
o primeiro-ministro, então vou mergulhar.
145
00:07:14,434 --> 00:07:15,767
Eu?
146
00:07:15,768 --> 00:07:18,061
Ninguém reivindicou crédito,
147
00:07:18,062 --> 00:07:21,273
além de uma fazenda de trolls
na Macedônia do Norte.
148
00:07:21,274 --> 00:07:23,525
- Não é seu destino?
- Os russos não bombardeiam Londres.
149
00:07:23,526 --> 00:07:25,902
Eles envenenam. Ou jogue
alguém em um terraço.
150
00:07:25,903 --> 00:07:28,655
- Mas não isso.
- Temos algumas peças do aparelho.
151
00:07:28,656 --> 00:07:31,241
Saberemos mais quando
analisamos o resíduo.
152
00:07:31,242 --> 00:07:32,659
Ele gostaria de você no número dez.
153
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
Tom e eu estaremos aí.
154
00:07:37,373 --> 00:07:39,876
[sirene tocando ao longe]
155
00:07:45,465 --> 00:07:48,885
A inteligência francesa pensa que
vamos matar Roman Lenkov.
156
00:07:49,635 --> 00:07:50,635
Nós não estamos.
157
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
- Estamos?
- Estou perguntando a você.
158
00:07:54,724 --> 00:07:55,724
Senhor...
159
00:07:56,559 --> 00:08:00,437
Forças Especiais que pretendem fazer
uma prisão, mas o alvo fica violento.
160
00:08:00,438 --> 00:08:02,939
- São duas horas.
- Quem pode dar uma ordem dessas?
161
00:08:02,940 --> 00:08:07,277
20 libras de nitrato de amônio e combustível
petróleo acaba de detonar em Notting Hill,
162
00:08:07,278 --> 00:08:09,112
um deputado está morto,
163
00:08:09,113 --> 00:08:11,419
e o primeiro-ministro
nos quer perseguindo
164
00:08:11,422 --> 00:08:13,909
por aí depois de Margaret
Roylin para uma confabulação.
165
00:08:13,910 --> 00:08:16,328
- Não posso...
- Ele está conversando com Margaret Roylin?
166
00:08:16,329 --> 00:08:19,247
Não, esse é o problema.
A polícia não consegue encontrá-la.
167
00:08:19,248 --> 00:08:22,292
Ele tentou colocar o MI5 nisso, mas
Pemberton disse-lhe para ir embora,
168
00:08:22,293 --> 00:08:24,961
e ele está com medo de
mulheres, então funcionou.
169
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
E agora ele está em cima de mim.
170
00:08:27,340 --> 00:08:29,049
- Não é minha pista.
- [bater na porta]
171
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
Hum-hmm?
172
00:08:31,385 --> 00:08:32,969
Sinto muito, senhor.
O primeiro-ministro.
173
00:08:41,062 --> 00:08:43,147
Lenkov pode dizer
nós que o contratamos.
174
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
Precisamos dele vivo.
175
00:08:47,693 --> 00:08:49,236
[cirurgião] O
equipe no local da explosão
176
00:08:49,237 --> 00:08:52,073
tive que remover alguns
estilhaços perto do fígado do Sr. Wyler.
177
00:08:52,573 --> 00:08:56,409
Não encontramos nenhum corpo estranho em
o órgão, mas o trauma é extenso.
178
00:08:56,410 --> 00:09:00,830
Colocamos material hemostático
na lágrima e tapou a ferida,
179
00:09:00,831 --> 00:09:02,624
mas ele não está fora
da floresta ainda.
180
00:09:02,625 --> 00:09:05,585
A laceração é
uma preocupação urgente.
181
00:09:05,586 --> 00:09:09,381
Precisamos controlar o sangramento antes que eu
pode explorar a extensão dos danos.
182
00:09:09,382 --> 00:09:13,260
Quando ele se estabilizar, poderei
avaliar se um reparo é ou não...
183
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
[sussurrando indistintamente]
184
00:09:17,348 --> 00:09:18,474
Com licença.
185
00:09:19,100 --> 00:09:21,643
- [máquina apitando à distância]
- [porta abre e fecha]
186
00:09:21,644 --> 00:09:22,853
O que está acontecendo?
187
00:09:25,147 --> 00:09:27,023
- O que aconteceu?
- [homem] Segundo sangramento.
188
00:09:27,024 --> 00:09:30,110
Puxei os pacotes para dar uma olhada.
A lágrima é maior do que pensávamos.
189
00:09:30,111 --> 00:09:34,072
[mulher] Estamos administrando vasopressores e
plaquetas. Seus sinais vitais estão em suas botas.
190
00:09:34,073 --> 00:09:36,867
[cirurgião] Pinça, por favor.
Temos sucção suficiente?
191
00:09:41,289 --> 00:09:44,333
Pemberton está lá em cima.
Assim como a Sra. Trowbridge.
192
00:09:44,917 --> 00:09:47,586
[Trowbridge] Quantas vezes
teremos membros no Parlamento
193
00:09:47,587 --> 00:09:49,838
massacrado na rua
antes que você ache adequado para nos proteger?
194
00:09:49,839 --> 00:09:51,047
- [Pemberton] Nós fizemos.
- Você fez?
195
00:09:51,048 --> 00:09:52,799
Ou você deu
aqueles botões de pânico
196
00:09:52,800 --> 00:09:55,051
e vidro temperado
e apanhadores de sonhos?
197
00:09:55,052 --> 00:09:57,304
- Esperando que isso resolvesse?
- [Pemberton] Senhor.
198
00:09:57,305 --> 00:10:00,515
[Trowbridge] Você se despiu
Whitehall de suas lixeiras, em caso de bombas.
199
00:10:00,516 --> 00:10:02,767
Agora os turistas se espalham
as ruas com lixo,
200
00:10:02,768 --> 00:10:05,312
enquanto Grove está respingado
por toda a calçada!
201
00:10:05,313 --> 00:10:07,897
Os oficiais especializados têm
restos protegidos do dispositivo.
202
00:10:07,898 --> 00:10:11,818
Estamos analisando resíduos e tal.
Saberemos mais pela manhã.
203
00:10:11,819 --> 00:10:13,069
A manhã é tarde demais.
204
00:10:13,070 --> 00:10:15,256
Pela manhã, meu
parlamento terá enterrado
205
00:10:15,259 --> 00:10:17,240
está vivo em alguns
cubículo seguro,
206
00:10:17,241 --> 00:10:19,744
e o trabalho do governo
vai parar.
207
00:10:20,953 --> 00:10:22,121
Merritt Grove!
208
00:10:22,705 --> 00:10:25,290
Na vida, um cara tão frágil não
um desafiou seu assento
209
00:10:25,291 --> 00:10:26,958
porque eles esqueceram que ele estava nele.
210
00:10:26,959 --> 00:10:30,670
Na morte, a porra do grão de areia
isso quebrará a máquina de estado.
211
00:10:30,671 --> 00:10:34,466
- Desculpas. Vou precisar sair.
- Certamente. Não nos deixe mantê-lo.
212
00:10:34,467 --> 00:10:35,635
Sente-se.
213
00:10:38,638 --> 00:10:40,306
Obrigado, Sra.
214
00:10:42,892 --> 00:10:45,852
Nossa avaliação inicial diz
este é um incidente isolado,
215
00:10:45,853 --> 00:10:47,479
mas é muito cedo para dizer.
216
00:10:47,480 --> 00:10:50,899
Estamos verificando o CCTV
com serviços de segurança para ver...
217
00:10:50,900 --> 00:10:52,150
Onde está Tom Libby?
218
00:10:52,151 --> 00:10:54,736
- Eu perguntei a ele...
- Pedi para ele entrar no meu escritório!
219
00:10:54,737 --> 00:10:56,321
-Nicol...
- Estou pastoreando gatos!
220
00:10:56,322 --> 00:10:58,358
Eu não estava claro. Eles
viessem aqui!
221
00:10:58,361 --> 00:11:00,116
Se você os quiser
tudo, chame um COBRA.
222
00:11:00,117 --> 00:11:02,328
Jesus Cristo, ligue
uma porra de COBRA?
223
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
Chame um COBRA.
224
00:11:07,667 --> 00:11:11,294
Estes foram os russos. Você sabe disso.
Grove estava nadando em rublos imundos.
225
00:11:11,295 --> 00:11:13,713
Não está doente dos mortos.
O Times sabe disso.
226
00:11:13,714 --> 00:11:16,508
- Estamos olhando para os russos.
- Onde diabos você estava?
227
00:11:16,509 --> 00:11:18,469
Paris. Ministro do Interior.
228
00:11:19,053 --> 00:11:20,554
- E?
- Ela disse que sim.
229
00:11:21,138 --> 00:11:23,306
- Com uma carranca?
- O embaixador fechou o negócio.
230
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
Não mencionou nada
desagradável do rosto do ministro.
231
00:11:26,018 --> 00:11:27,061
O americano?
232
00:11:27,645 --> 00:11:28,707
Embaixador Wyler.
233
00:11:28,710 --> 00:11:31,065
Maldito inferno. Ela
deve ter sido uma poça.
234
00:11:31,649 --> 00:11:33,692
O marido dela tinha
laços com o Kremlin?
235
00:11:33,693 --> 00:11:34,693
Não.
236
00:11:35,528 --> 00:11:39,030
Por que Grove estava vagando com ele
e alguns cães americanos
237
00:11:39,031 --> 00:11:41,074
por um carro cheio de pólvora seca?
238
00:11:41,075 --> 00:11:43,535
Você chamou um COBRA.
Deixe-os trabalhar por um minuto.
239
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
Ou não terão nada a dizer.
240
00:11:46,455 --> 00:11:47,955
[Austin] Obrigado,
Sra.
241
00:11:49,417 --> 00:11:52,252
[mulher na PA] Por favor, esteja ciente de que
o quarto andar foi restrito
242
00:11:52,253 --> 00:11:54,295
somente para uso essencial...
243
00:11:54,296 --> 00:11:55,213
Alguma coisa sobre Hal?
244
00:11:55,214 --> 00:11:56,924
Eles ainda estão em cirurgia.
245
00:12:00,010 --> 00:12:01,010
Aqui.
246
00:12:08,227 --> 00:12:09,437
Preciso de mais contexto.
247
00:12:10,020 --> 00:12:11,104
Estamos seguros?
248
00:12:11,105 --> 00:12:12,105
Sim.
249
00:12:13,357 --> 00:12:16,401
falei com o ministro
do interior de Paris.
250
00:12:16,402 --> 00:12:18,319
[suspira] Você está
certeza de que estamos seguros?
251
00:12:18,320 --> 00:12:22,323
Fisicamente. Eu acho que é possível
alguém tem vigilância por áudio aqui.
252
00:12:22,324 --> 00:12:25,244
Se configurarmos um SCIF, parecerá
como se tivéssemos algo a esconder.
253
00:12:27,371 --> 00:12:28,497
Nós?
254
00:12:35,546 --> 00:12:37,256
[marcador rangendo]
255
00:12:38,299 --> 00:12:41,719
Os franceses acham que não vai
ser uma prisão. Vai ser um...
256
00:12:43,971 --> 00:12:45,890
Inteligência francesa
acha que eles vão...
257
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
[imita tiro]
258
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
Os russos?
259
00:12:53,230 --> 00:12:55,357
[marcador rangendo]
260
00:12:56,859 --> 00:13:00,613
Eles não fazem isso. Quando eles
querem fazer isso, eles nos pedem para fazer isso.
261
00:13:01,697 --> 00:13:06,201
Se eles prenderem este,
ele dirá quem o contratou.
262
00:13:06,202 --> 00:13:09,413
Eles não querem
isso se eles o contratassem.
263
00:13:15,961 --> 00:13:19,798
Quando ele ouviu sobre o plano
para prender este, ele ficou furioso.
264
00:13:19,799 --> 00:13:24,386
No dia seguinte, ele mudou de ideia. Ele
adorei, porque ele mudou o plano.
265
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
Ok, o que mais?
266
00:13:27,681 --> 00:13:28,682
O que mais?
267
00:13:29,183 --> 00:13:33,978
Uma bomba e um membro do Parlamento que
arrecadou dinheiro deste para este,
268
00:13:33,979 --> 00:13:35,981
e é agora...
[imita explosão]
269
00:13:37,066 --> 00:13:38,983
É Lee Harvey Oswald
meu anestesista?
270
00:13:38,984 --> 00:13:42,863
Não aja como se eu fosse um maldito
lunático. Você precisa investigá-lo.
271
00:13:46,492 --> 00:13:48,244
A última vez que vigiamos um...
272
00:13:51,872 --> 00:13:53,165
Quase acabou com a OTAN.
273
00:13:55,876 --> 00:13:58,963
Tudo está apontando para ele.
274
00:14:02,424 --> 00:14:05,386
Eu deveria ter batido.
O Sr. Wyler saiu da cirurgia.
275
00:14:08,681 --> 00:14:09,681
O próximo.
276
00:14:14,186 --> 00:14:15,144
[expira bruscamente]
277
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
[máquina apitando suavemente]
278
00:14:28,242 --> 00:14:30,494
[porta abre e fecha]
279
00:14:47,553 --> 00:14:49,555
[máquina continua
apitando suavemente]
280
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
Você pode me ouvir?
281
00:15:13,078 --> 00:15:14,622
[sussurrando] Você está acordado?
282
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
Não sei.
283
00:15:28,761 --> 00:15:29,761
[soluçando baixinho]
284
00:15:32,431 --> 00:15:35,601
- [Kate chorando]
- [Hal geme]
285
00:15:58,707 --> 00:16:00,167
- Ei.
- O que aconteceu?
286
00:16:00,834 --> 00:16:01,835
Nenhuma notícia.
287
00:16:03,462 --> 00:16:05,421
- Stuart?
- Ainda em cirurgia.
288
00:16:05,422 --> 00:16:08,466
Eles fizeram uma pausa. Seu sangue
a pressão tem sido instável.
289
00:16:08,467 --> 00:16:09,677
O que isso significa?
290
00:16:10,719 --> 00:16:12,179
Ele quase sangrou na mesa.
291
00:16:15,182 --> 00:16:16,392
Eles o recuperaram.
292
00:16:17,226 --> 00:16:20,228
Eles têm que voltar,
mas ele não consegue lidar com isso ainda.
293
00:16:20,229 --> 00:16:21,981
Então eles estão meio presos.
294
00:16:23,273 --> 00:16:25,109
- Posso vê-lo?
- Você não pode vê-lo.
295
00:16:26,902 --> 00:16:29,279
- Como está Ronnie?
- Ainda na sala de cirurgia.
296
00:16:32,616 --> 00:16:33,700
Ah, Byron!
297
00:16:33,701 --> 00:16:35,326
Bom dia, Sra. Munning.
298
00:16:35,327 --> 00:16:37,328
Viemos pagar
uma visita ao Sr. Wyler.
299
00:16:37,329 --> 00:16:39,497
O Sr. Wyler melhorou muito.
300
00:16:39,498 --> 00:16:41,958
Mas vai demorar algum tempo
até que você possa vê-lo.
301
00:16:41,959 --> 00:16:42,875
Por que é que?
302
00:16:42,876 --> 00:16:44,627
Medida de segurança temporária.
303
00:16:44,628 --> 00:16:46,421
Estaremos subindo e descendo em um piscar de olhos.
304
00:16:46,422 --> 00:16:48,047
Toda a ala está trancada.
305
00:16:48,048 --> 00:16:50,800
Apenas um punhado de autorizados
o pessoal tem permissão para passar.
306
00:16:50,801 --> 00:16:52,677
São apenas flores.
307
00:16:52,678 --> 00:16:54,221
E uma cesta de cuidados.
308
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
Castanha de caju.
309
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Gostaria de poder ajudar. eu sou
também não é permitido lá em cima.
310
00:17:00,686 --> 00:17:01,686
O quê, ninguém?
311
00:17:01,687 --> 00:17:03,856
Ninguém... Britânico.
312
00:17:05,190 --> 00:17:06,191
[suspira]
313
00:17:13,615 --> 00:17:14,950
[limpa a garganta]
314
00:17:32,468 --> 00:17:35,219
- Com quem você falou?
- Acho que você não quer saber.
315
00:17:35,220 --> 00:17:36,137
- Wallace?
- Não.
316
00:17:36,138 --> 00:17:37,597
Eu gostaria de saber quem.
317
00:17:37,598 --> 00:17:38,724
Eu vejo isso.
318
00:17:40,184 --> 00:17:41,184
Então estou certo.
319
00:17:42,061 --> 00:17:44,562
Se eu estivesse errado, não seria
importa com quem você falou.
320
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
Não, não seria.
321
00:17:48,859 --> 00:17:50,443
Eles irão prender Lenkov,
322
00:17:50,444 --> 00:17:54,572
que sem dúvida resistirá, e
ser acidentalmente morto na briga.
323
00:17:54,573 --> 00:17:55,740
É uma ordem?
324
00:17:55,741 --> 00:17:57,033
Não, claro que não.
325
00:17:57,034 --> 00:17:58,792
"Cuidado com suas maneiras.
Não quero ninguém
326
00:17:58,795 --> 00:18:00,746
se machucar. Mas se
eles se voltam contra você..."
327
00:18:02,414 --> 00:18:03,372
[bater na porta]
328
00:18:03,373 --> 00:18:05,708
- Cinco minutos, por favor.
- A Sra. Trowbridge está aqui,
329
00:18:05,709 --> 00:18:07,418
e está ansioso para falar com você.
330
00:18:07,419 --> 00:18:09,754
- Bom dia, Tom.
- Que bom ver você, senhora.
331
00:18:09,755 --> 00:18:11,380
Você terminou, não foi?
332
00:18:11,381 --> 00:18:12,673
Não inteiramente.
333
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
Eu vou devolvê-lo imediatamente.
334
00:18:25,729 --> 00:18:26,855
[porta se abre]
335
00:18:29,358 --> 00:18:31,944
A Harridan de Highgate
ainda está para reaparecer.
336
00:18:33,445 --> 00:18:34,445
Roylin?
337
00:18:35,364 --> 00:18:38,408
Você inventou o nome.
Não me venha com essa cara desconcertada.
338
00:18:39,493 --> 00:18:41,077
Hécate de Highgate.
339
00:18:41,078 --> 00:18:42,078
Ah!
340
00:18:42,704 --> 00:18:43,704
Isto está frio.
341
00:18:45,082 --> 00:18:48,918
Pelo que entendi, a Guarda do Rei
e os Gurkhas estão no caso.
342
00:18:48,919 --> 00:18:51,213
Não seja presunçoso. Tom
foi perguntado como amigo.
343
00:18:51,964 --> 00:18:53,631
Para encontrar Roylin?
344
00:18:53,632 --> 00:18:55,050
Como um favor pessoal.
345
00:18:56,009 --> 00:18:59,637
Filipa também. eu deveria saber
ela não teria senso de humor.
346
00:18:59,638 --> 00:19:02,474
E eu estou sendo
perguntou, como amigo?
347
00:19:05,060 --> 00:19:07,061
Você sabe como Nicol e eu nos conhecemos?
348
00:19:07,062 --> 00:19:08,980
Uh, vocês eram estudantes?
349
00:19:08,981 --> 00:19:13,985
Ele estava. Eu fui seu palestrante.
Ele estava estudando Pushkin.
350
00:19:13,986 --> 00:19:18,323
Pegando minha história do pensamento político
classe para tirar sua mãe do pé.
351
00:19:18,907 --> 00:19:22,953
Ela esperava que isso o inspirasse
interessar-se pelo mundo.
352
00:19:23,537 --> 00:19:25,413
- Foi?
- Algo aconteceu.
353
00:19:25,414 --> 00:19:26,664
Hum.
354
00:19:26,665 --> 00:19:27,748
Ele é um colaborador.
355
00:19:27,749 --> 00:19:31,294
Todo mundo zomba dele por ligar
Margaret antes que ele pense alguma coisa,
356
00:19:31,295 --> 00:19:34,798
mas não há nada mais sábio
do que saber que você não sabe.
357
00:19:35,382 --> 00:19:39,260
Fui eu, durante anos,
dizendo a ele o que não dizer.
358
00:19:39,261 --> 00:19:42,305
Então a polícia foi chamada
pela velha bolsa ao lado
359
00:19:42,306 --> 00:19:45,684
que alegou que não conseguia dormir
através das brigas implacáveis.
360
00:19:46,185 --> 00:19:48,145
Então encontramos Margaret.
361
00:19:50,189 --> 00:19:52,274
- Uma solução elegante.
- Isso é.
362
00:19:53,400 --> 00:19:55,652
Ele tem bastante
conselheiros qualificados.
363
00:19:56,236 --> 00:19:57,529
Como você?
364
00:19:58,405 --> 00:20:01,867
Austin, a única coisa que podemos contar
é que você vai esfaqueá-lo na frente.
365
00:20:04,870 --> 00:20:08,873
Você sabe o que você vai desprezar
mais do que a denúncia de Margaret Roylin,
366
00:20:08,874 --> 00:20:12,085
fomentador de ódio,
retórica de isca racial?
367
00:20:14,463 --> 00:20:15,631
Meu.
368
00:20:21,220 --> 00:20:24,222
Austin gostaria que você
ajude-o a encontrar Margaret Roylin.
369
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
Tom, seja um boneco e
veja o que você pode fazer.
370
00:20:30,896 --> 00:20:33,190
Ele tinha alguém
bombardear seu próprio navio?
371
00:20:34,316 --> 00:20:36,400
- Trowbridge?
- Neste momento, são apenas pontos.
372
00:20:36,401 --> 00:20:38,779
- Eles podem não estar conectados.
- Jesus.
373
00:20:41,281 --> 00:20:42,949
O que ele disse para você? Arvoredo?
374
00:20:42,950 --> 00:20:45,285
Nada, e eu nunca
conversei com o cara.
375
00:20:46,119 --> 00:20:49,665
Quando cheguei lá, ele já estava
saindo do restaurante.
376
00:20:50,165 --> 00:20:53,334
Stuart e Ronnie entrando
seu velório como um casal de merda...
377
00:20:53,335 --> 00:20:54,378
[inala profundamente]
378
00:20:55,170 --> 00:20:56,338
[suspira]
379
00:21:00,968 --> 00:21:03,929
Eles vão nos dizer
quando eles saem da cirurgia?
380
00:21:05,597 --> 00:21:06,765
Sim.
381
00:21:07,641 --> 00:21:10,810
O que ele disse para você em
Casa Chatham? Arvoredo?
382
00:21:10,811 --> 00:21:12,311
[suspira]
383
00:21:12,312 --> 00:21:15,606
Ele, uh... Ele queria
fale comigo em algum lugar tranquilo.
384
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
Foi logo após o discurso.
385
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
Quem mais te conheceu
estavam conhecendo ele?
386
00:21:22,489 --> 00:21:26,618
Eu te disse, você disse
Stuart, ele disse a Ronnie.
387
00:21:33,375 --> 00:21:35,002
Eu disse a Margaret Roylin.
388
00:21:38,588 --> 00:21:40,340
- Quando você estava em Paris?
- Sim.
389
00:21:40,841 --> 00:21:41,716
O que ela disse?
390
00:21:41,717 --> 00:21:44,802
Ela disse: "Vou contar ao
primeiro-ministro para matar aquele cara."
391
00:21:44,803 --> 00:21:47,471
- Ela fez muitas perguntas?
- Ela não vai me contar!
392
00:21:47,472 --> 00:21:49,765
Ela vai desligar
o telefone, ligue para Trowbridge,
393
00:21:49,766 --> 00:21:53,269
e diga a ele que seu amigo Merritt
Grove, que o apresentou a Lenkov,
394
00:21:53,270 --> 00:21:55,021
vai para os americanos.
395
00:21:55,022 --> 00:21:56,230
[Hal] Para quê?
396
00:21:56,231 --> 00:21:57,606
Asilo?
397
00:21:57,607 --> 00:22:00,484
É o que eu faria, se ajudasse
o PM executa uma operação de bandeira falsa,
398
00:22:00,485 --> 00:22:03,154
e eu estava preocupado com isso
Lenkov iria me denunciar.
399
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
Eu realmente quero que você
pense por um segundo.
400
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
O que ela realmente disse?
401
00:22:10,162 --> 00:22:11,412
[suspira]
402
00:22:11,413 --> 00:22:15,082
Ela disse que ele é um velho maluco.
403
00:22:15,083 --> 00:22:18,295
Ela disse não se preocupe
isso. Envie outra pessoa.
404
00:22:20,297 --> 00:22:21,672
- E eu fiz.
- [bater na porta]
405
00:22:21,673 --> 00:22:23,050
Eu enviei Stuart.
406
00:22:25,344 --> 00:22:28,263
Whitehall está chamando um COBRA
reunião. Eles querem vocês dois lá.
407
00:22:28,764 --> 00:22:30,139
O que é uma COBRA?
408
00:22:30,140 --> 00:22:31,098
Reunião de emergência.
409
00:22:31,099 --> 00:22:33,184
- Chefes de todas as agências.
- E os americanos?
410
00:22:33,185 --> 00:22:34,728
Quando temos pele no jogo.
411
00:22:37,105 --> 00:22:40,192
Desculpe. Isso foi
mal colocado. Me levar para fora?
412
00:22:41,902 --> 00:22:42,903
Ir.
413
00:22:43,445 --> 00:22:44,445
Não.
414
00:22:45,781 --> 00:22:47,824
Kate... [geme]
415
00:22:48,742 --> 00:22:51,870
Não é sua culpa. eu não
importa para quem você ligou. Ir.
416
00:22:54,373 --> 00:22:55,957
Eu preciso tirar uma soneca. Ir.
417
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
[todos conversando]
418
00:23:07,677 --> 00:23:08,844
Senhor, posso dar uma palavrinha?
419
00:23:08,845 --> 00:23:12,974
Sra. Wyler, que tragédia terrível. Se
há alguma coisa que eu possa fazer.
420
00:23:14,184 --> 00:23:15,184
Obrigado.
421
00:23:15,685 --> 00:23:16,728
O que temos?
422
00:23:18,021 --> 00:23:20,689
O contra-terrorismo tem
completou uma varredura no site.
423
00:23:20,690 --> 00:23:21,774
Terrorismo?
424
00:23:21,775 --> 00:23:24,820
Um ator não estatal
é o provável culpado.
425
00:23:25,320 --> 00:23:27,279
O embaixador americano
estava quase viúvo.
426
00:23:27,280 --> 00:23:30,658
Você fará a ela a honra de
passando pelas sebes do porto seguro?
427
00:23:30,659 --> 00:23:31,909
- Esta foi a Rússia.
- Senhor...
428
00:23:31,910 --> 00:23:35,162
Eles explodiram nosso porta-aviões,
e não fizemos nada digno.
429
00:23:35,163 --> 00:23:39,000
Nem mesmo uma menção ao
povo britânico que foram os russos.
430
00:23:40,043 --> 00:23:45,089
Desculpas. Certamente não é o seu
culpa, mas é isso que acontece.
431
00:23:45,090 --> 00:23:47,383
Eles nos atacaram
no mar e em casa.
432
00:23:47,384 --> 00:23:50,512
Dois ataques seriam
equivalente a uma declaração de guerra.
433
00:23:51,096 --> 00:23:53,222
Até a Rússia é improvável
ser tão imprudente.
434
00:23:53,223 --> 00:23:55,307
[Trowbridge] Eles fariam.
Eles não têm linhas vermelhas.
435
00:23:55,308 --> 00:23:58,018
Eles aumentam em
para desescalar.
436
00:23:58,019 --> 00:24:00,855
Filipa, você é
ansioso para falar.
437
00:24:00,856 --> 00:24:03,023
Não me deixe barrar o
caminho para o seu avanço.
438
00:24:03,024 --> 00:24:06,110
- Prefiro em privado.
- Assim como eu. Estamos ambos desapontados.
439
00:24:06,111 --> 00:24:07,821
Levante as calças e fale.
440
00:24:09,322 --> 00:24:12,367
O laboratório forense de explosivos
resíduo analisado da explosão.
441
00:24:13,076 --> 00:24:14,870
A habitação, o
combustível, o acelerador...
442
00:24:16,621 --> 00:24:19,249
Nenhum carrega as marcas
de um dispositivo russo.
443
00:24:20,333 --> 00:24:21,417
- Irã?
- Não.
444
00:24:21,418 --> 00:24:25,589
Você não é islamofóbico se
chame uma pá de pá. É sírio?
445
00:24:28,300 --> 00:24:29,426
É britânico.
446
00:24:35,891 --> 00:24:36,891
Meu escritório.
447
00:24:47,360 --> 00:24:51,573
Embaixador Wyler, o secretário das Relações Exteriores
pediu um momento do seu tempo.
448
00:24:53,867 --> 00:24:56,577
- [Kate] Te encontro no hospital.
- Não.
449
00:24:56,578 --> 00:24:57,995
Se isso fosse um trabalho interno,
450
00:24:57,996 --> 00:25:00,748
você não está se encontrando sozinho
com um insider muito poderoso.
451
00:25:00,749 --> 00:25:03,709
Foi ele quem me avisou
sobre Trowbridge em primeiro lugar.
452
00:25:03,710 --> 00:25:04,961
Ótimo. Eu me sinto melhor.
453
00:25:05,462 --> 00:25:07,505
Ele não vai dizer
uma palavra com você aí.
454
00:25:07,506 --> 00:25:08,798
Então isso será rápido.
455
00:25:10,175 --> 00:25:11,343
[telefone tocando]
456
00:25:15,472 --> 00:25:16,473
Ela sabe.
457
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
Nós dissemos que iríamos manter
o círculo pequeno.
458
00:25:20,143 --> 00:25:21,143
Eu sou pequeno.
459
00:25:26,775 --> 00:25:27,859
Como eles estão?
460
00:25:29,277 --> 00:25:30,695
Hal está bem. Ele está acordado.
461
00:25:31,696 --> 00:25:33,989
Uh, Ronnie e Stuart
ambos ainda estão em cirurgia.
462
00:25:33,990 --> 00:25:35,866
Pressão arterial de Stuart
continua caindo.
463
00:25:35,867 --> 00:25:37,910
Eles fizeram uma pausa.
Ele está prestes a voltar.
464
00:25:37,911 --> 00:25:38,911
- Ele é?
- Sim.
465
00:25:42,707 --> 00:25:45,249
Era um dispositivo britânico,
que apresenta
466
00:25:45,252 --> 00:25:47,796
a possibilidade de um
perpetrador britânico.
467
00:25:50,465 --> 00:25:52,008
Obrigado pela sua visão.
468
00:25:52,884 --> 00:25:55,094
Ele é assim.
Ela está tentando ajudar.
469
00:25:55,095 --> 00:25:56,762
Você mesmo disse,
470
00:25:56,763 --> 00:25:59,098
você não pode correr por aí
edifício perguntando aos seus colegas
471
00:25:59,099 --> 00:26:02,059
se eles acham que sua cabeça
o governo atirou em seu próprio navio.
472
00:26:02,060 --> 00:26:05,105
- Eles podem estar envolvidos.
- Margaret Roylin está desaparecida.
473
00:26:07,691 --> 00:26:08,816
Defina "ausente".
474
00:26:08,817 --> 00:26:12,028
Imediatamente após o ataque,
o primeiro-ministro ligou para ela.
475
00:26:12,529 --> 00:26:14,322
Ele não conseguiu fazer contato.
476
00:26:14,990 --> 00:26:18,909
Ele ficou cada vez mais agitado.
Então ele mandou um carro para a casa dela.
477
00:26:18,910 --> 00:26:21,078
O telefone dela é
lá. Ela não é.
478
00:26:21,079 --> 00:26:23,664
- O celular dela?
- Ela não está em sua casa.
479
00:26:23,665 --> 00:26:26,083
Ela não está com o primo
Audra em Southampton.
480
00:26:26,084 --> 00:26:28,085
se ela tivesse voltado
casa, nós saberíamos.
481
00:26:28,086 --> 00:26:31,505
Porque em um bruto
apropriação indébita de recursos,
482
00:26:31,506 --> 00:26:35,218
o primeiro-ministro tem oficiais
empoleirado na soleira de sua porta.
483
00:26:37,887 --> 00:26:39,847
[locutor] Todos
a polícia reiterou
484
00:26:39,848 --> 00:26:42,434
que a área ao redor do
a rua foi evacuada...
485
00:26:47,397 --> 00:26:48,397
Ele está dormindo?
486
00:26:48,773 --> 00:26:50,774
- [Hal geme] Eles estão fora?
- Com licença?
487
00:26:50,775 --> 00:26:53,277
-Stuart e Ronnie.
- Não.
488
00:26:53,278 --> 00:26:55,738
Eu quero que alguém venha e
me acorde quando eles estiverem.
489
00:26:55,739 --> 00:26:58,240
Ok, não é por isso que estou aqui.
490
00:26:58,241 --> 00:26:59,826
Se você estiver realmente acordado.
491
00:27:01,369 --> 00:27:03,537
Mais e mais tudo
a hora. [geme]
492
00:27:03,538 --> 00:27:06,832
Desculpe. A embaixada está liberando
uma declaração sobre o incidente.
493
00:27:06,833 --> 00:27:10,754
Eu queria ter certeza de que você está bem
conosco usando seu nome e uma foto.
494
00:27:12,088 --> 00:27:13,715
Sim, deixe-me dar uma olhada.
495
00:27:16,426 --> 00:27:17,259
[Hal grunhe]
496
00:27:17,260 --> 00:27:18,845
- Quer um gole?
- Sim.
497
00:27:24,684 --> 00:27:27,103
Você é o motivo pelo qual eu
ingressou no Serviço Exterior.
498
00:27:29,230 --> 00:27:30,606
Então, quando você entrou?
499
00:27:30,607 --> 00:27:33,860
Há quatro anos.
Londres é meu segundo posto.
500
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
Quirguistão, antes disso.
501
00:27:36,363 --> 00:27:37,363
Bem, isso é um salto.
502
00:27:37,364 --> 00:27:39,908
Sim. Faz meu
os pais se sentem melhor.
503
00:27:41,326 --> 00:27:43,995
Quer dizer, até hoje.
504
00:27:46,039 --> 00:27:49,626
Estará na embaixada
página de notícias e eventos.
505
00:27:52,671 --> 00:27:53,713
Role para cima.
506
00:27:55,090 --> 00:27:57,299
Outra maneira. Você rolou
da maneira errada. Acabou.
507
00:27:57,300 --> 00:27:58,509
Isso é de Paris?
508
00:27:58,510 --> 00:28:00,095
- [música intrigante tocando]
- Sim.
509
00:28:03,264 --> 00:28:04,264
Aqui estamos.
510
00:28:22,784 --> 00:28:24,411
- Você quer caminhar?
- Sim.
511
00:28:27,872 --> 00:28:29,289
[música desaparece]
512
00:28:29,290 --> 00:28:33,503
- Ok, tudo isso é especulativo.
- [Kate] Totalmente.
513
00:28:34,504 --> 00:28:38,257
É possível que o primo
ministro pegou Roylin e Grove
514
00:28:38,258 --> 00:28:41,218
para ajudá-lo a encenar um
ataque ao seu próprio porta-aviões,
515
00:28:41,219 --> 00:28:43,680
e Grove fisgado
ele com Lenkov.
516
00:28:44,389 --> 00:28:46,974
Sabemos que Grove foi explodido
com um dispositivo britânico.
517
00:28:46,975 --> 00:28:50,310
Achamos que Lenkov pode conseguir
morto pelas Forças Especiais Britânicas,
518
00:28:50,311 --> 00:28:51,937
e Roylin está desaparecido.
519
00:28:51,938 --> 00:28:53,439
Você acha que ela está morta?
520
00:28:53,440 --> 00:28:54,858
Eu não faço ideia.
521
00:28:55,859 --> 00:29:01,072
- Você acha que Trowbridge é...
- Ele pode estar... limpando a casa.
522
00:29:02,073 --> 00:29:04,408
Ele tem metade do seu
governo procurando por ela.
523
00:29:04,409 --> 00:29:06,828
Qual é o que você faz se
você não quer parecer culpado.
524
00:29:08,163 --> 00:29:11,750
Ou ela está em qualquer lugar do
mundo. As pessoas esquecem seus telefones.
525
00:29:13,168 --> 00:29:15,169
Ou é Trowbridge.
526
00:29:15,170 --> 00:29:17,881
- E ele está tentando matá-la também.
- Eu vou entrar nisso.
527
00:29:19,174 --> 00:29:20,174
Como?
528
00:29:21,092 --> 00:29:23,719
Eu adoraria criar alguns
distância entre isso e você.
529
00:29:23,720 --> 00:29:25,721
Você me puxou para fora
converse sobre isso.
530
00:29:25,722 --> 00:29:27,849
Quando eu sei alguma coisa
mais, eu vou te contar.
531
00:29:28,475 --> 00:29:31,269
- Temos um acordo com este país.
- Nós não os investigamos.
532
00:29:32,604 --> 00:29:34,480
Alguém vai
ser demitido por isso.
533
00:29:34,481 --> 00:29:38,567
Talvez seja um chefe corrupto
estado. Provavelmente sou eu ou você.
534
00:29:38,568 --> 00:29:39,777
Eu estou bem comigo.
535
00:29:39,778 --> 00:29:40,819
Você não deveria estar.
536
00:29:40,820 --> 00:29:43,155
Você é um representante público
dos Estados Unidos.
537
00:29:43,156 --> 00:29:45,617
Eu sou demitido, é segredo.
538
00:29:46,117 --> 00:29:51,331
Você é demitido, nós parecemos o
vampiros que todo mundo diz que somos.
539
00:29:52,415 --> 00:29:55,043
Deixe-me fazer isso. Com cuidado.
540
00:29:57,462 --> 00:29:58,462
Multar.
541
00:30:00,215 --> 00:30:03,217
Seu marido e as pessoas têm
machucado. Você não dorme há muito tempo.
542
00:30:03,218 --> 00:30:04,259
- Não faça isso.
- O que?
543
00:30:04,260 --> 00:30:05,844
Não faça isso
sobre meu marido.
544
00:30:05,845 --> 00:30:09,765
Ele entra em bombas o tempo todo
tempo. Ronnie e o maldito Stuart?
545
00:30:09,766 --> 00:30:11,308
- Sim.
- Meu trabalho é...
546
00:30:11,309 --> 00:30:13,269
Estamos fazendo isso. É
vou demorar um minuto.
547
00:30:29,160 --> 00:30:31,788
- [Kate] Você deveria ir para casa.
- A Casa Branca está ligando.
548
00:30:34,457 --> 00:30:35,290
[Billie] Olá.
549
00:30:35,291 --> 00:30:36,918
- Bom dia.
- Na verdade não.
550
00:30:37,919 --> 00:30:41,129
Não parece que foi planejado
ser um evento com vítimas em massa.
551
00:30:41,130 --> 00:30:43,258
Eu não preciso que você
me dê um briefing.
552
00:30:44,717 --> 00:30:45,801
Hal está bem.
553
00:30:45,802 --> 00:30:49,304
O procedimento de Ronnie é
lento, mas eles esperavam isso.
554
00:30:49,305 --> 00:30:51,974
Stuart... Nós não tivemos
uma atualização em uma hora, mas...
555
00:30:51,975 --> 00:30:54,435
Mas outro deveria
venha em 10 minutos. Eu entendi.
556
00:30:55,478 --> 00:30:56,563
Ok, como posso ajudar?
557
00:30:57,689 --> 00:31:00,858
Preciso contar à mãe de Stuart que
falou diretamente com o embaixador.
558
00:31:00,859 --> 00:31:02,569
Isso fará com que ela se sinta melhor.
559
00:31:03,069 --> 00:31:04,946
Quero dizer, não melhor.
560
00:31:05,488 --> 00:31:06,488
Sim.
561
00:31:07,740 --> 00:31:08,740
Como vai você?
562
00:31:09,576 --> 00:31:13,370
O presidente voou em uma força-tarefa
ao terremoto na Indonésia.
563
00:31:13,371 --> 00:31:15,038
eu preciso encontrar
alguém em Jacarta
564
00:31:15,039 --> 00:31:18,334
quem pode autorizar o pedido de
ajuda americana antes que a ajuda chegue.
565
00:31:19,210 --> 00:31:21,169
Ele mal podia esperar
o pedido para entrar?
566
00:31:21,170 --> 00:31:23,005
Ele não poderia fazer
qualquer coisa sobre a bomba
567
00:31:23,006 --> 00:31:25,758
que atingiu seu povo em Londres,
então não, ele mal podia esperar.
568
00:31:28,511 --> 00:31:30,054
Há quanto tempo você o conhece?
569
00:31:31,472 --> 00:31:32,472
Stuart?
570
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
Vinte e três anos.
571
00:31:38,813 --> 00:31:39,981
Qualquer coisa que você precisar.
572
00:31:40,565 --> 00:31:41,565
Sim.
573
00:31:47,739 --> 00:31:49,865
Quem escolheu o
restaurante? Você ou Grove?
574
00:31:49,866 --> 00:31:51,992
- Ele fez.
- Não é um lugar tranquilo.
575
00:31:51,993 --> 00:31:54,494
Você disse que ele queria
conversar em algum lugar tranquilo.
576
00:31:54,495 --> 00:31:55,412
Hum-hmm.
577
00:31:55,413 --> 00:31:56,830
Você está interrogando ele?
578
00:31:56,831 --> 00:31:59,042
Ela deveria fazer isso enquanto
está fresco em minha mente.
579
00:31:59,542 --> 00:32:00,709
Isto é totalmente quente.
580
00:32:00,710 --> 00:32:03,296
Você tem que contar a eles
se não estiver mais frio!
581
00:32:06,424 --> 00:32:07,467
Ah, sim.
582
00:32:08,301 --> 00:32:10,136
Ela te contou sobre Roylin?
583
00:32:10,929 --> 00:32:11,845
Não.
584
00:32:11,846 --> 00:32:13,181
MIA.
585
00:32:14,891 --> 00:32:15,807
Quem diz?
586
00:32:15,808 --> 00:32:16,809
Denison.
587
00:32:19,729 --> 00:32:21,564
Ela acha que ele está envolvido nisso.
588
00:32:22,148 --> 00:32:24,525
Alguém está nisso,
se for um trabalho interno.
589
00:32:28,363 --> 00:32:30,073
Eu não confio nele. Você?
590
00:32:32,075 --> 00:32:32,908
[porta se abre]
591
00:32:32,909 --> 00:32:35,202
Embaixador, Sr. Hayford
cirurgião queria uma palavra.
592
00:32:35,203 --> 00:32:37,079
- Eu vou.
- Não, está tudo bem. Eu entendi.
593
00:32:37,080 --> 00:32:38,581
Ei, deixe ela.
594
00:32:39,082 --> 00:32:39,915
Ele é meu cara.
595
00:32:39,916 --> 00:32:41,668
Catarina...
596
00:32:44,337 --> 00:32:45,379
[porta se fecha]
597
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
Ele é o cara dela.
598
00:32:51,761 --> 00:32:52,971
Eles são...?
599
00:32:53,680 --> 00:32:54,680
Não.
600
00:32:56,891 --> 00:32:59,935
Como... Como você sabia?
Como você sabia antes de eu saber?
601
00:32:59,936 --> 00:33:02,647
Você é o chefe. Todos
sabe tudo antes de você.
602
00:33:03,898 --> 00:33:06,483
- Como funciona a geometria?
- Com aqueles dois?
603
00:33:06,484 --> 00:33:09,070
Ele tem cerca de nove pés
alta e ela é apenas...
604
00:33:11,781 --> 00:33:12,781
Você e Stuart?
605
00:33:13,616 --> 00:33:16,118
- Como diabos você não me conta isso?
- Ei.
606
00:33:16,119 --> 00:33:18,370
- Uh...
- [Kate] Oh meu Deus, está tudo bem.
607
00:33:18,371 --> 00:33:20,914
Eu, de todas as pessoas. Quero dizer...
608
00:33:20,915 --> 00:33:23,417
Senhora, Stuart é
ainda inconsciente.
609
00:33:23,418 --> 00:33:26,128
Mas o procedimento correu bem.
Ele deveria acordar em breve.
610
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
Isso é ótimo.
611
00:33:28,715 --> 00:33:29,716
Ronnie está morto.
612
00:33:40,560 --> 00:33:42,979
[música melancólica tocando]
613
00:34:07,545 --> 00:34:09,547
[música desaparece]
614
00:34:13,885 --> 00:34:16,011
- Jesus Cristo.
- Sim.
615
00:34:16,012 --> 00:34:17,055
Não fica mais fácil.
616
00:34:18,014 --> 00:34:19,014
Não.
617
00:34:21,934 --> 00:34:26,188
- Você primeiro ou eu? Os pais.
- Eu vou primeiro.
618
00:34:26,189 --> 00:34:28,024
Eles vão querer
lembre-se de falar com você.
619
00:34:28,858 --> 00:34:29,858
Sim.
620
00:34:32,070 --> 00:34:33,070
Como está Hal?
621
00:34:34,572 --> 00:34:35,656
Ele está bem.
622
00:34:36,741 --> 00:34:39,117
Você e eu tentamos
mate-o. É difícil de fazer.
623
00:34:39,118 --> 00:34:41,954
[zomba] Esse é o
A verdade honesta de Deus.
624
00:34:46,000 --> 00:34:48,044
Ele se afasta dessas coisas.
625
00:34:49,378 --> 00:34:51,379
Eu não sei por que
um jovem de 28 anos...
626
00:34:51,380 --> 00:34:52,799
Não faça isso consigo mesmo.
627
00:34:54,842 --> 00:34:56,385
E não faça isso com ele.
628
00:34:57,136 --> 00:34:58,678
Ele é a ruína da minha existência,
629
00:34:58,679 --> 00:35:02,557
mas ele nunca quis nada
além de soluções que alteram vidas
630
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
por um monte de
pessoas que ele nunca conheceu.
631
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
Obrigado, senhor.
632
00:35:11,109 --> 00:35:12,819
Obrigado pelo seu serviço.
633
00:35:26,082 --> 00:35:27,083
Qual é o seu nome?
634
00:35:27,792 --> 00:35:28,792
Neil.
635
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
Isso é um...
636
00:35:33,297 --> 00:35:34,297
Sim.
637
00:35:37,552 --> 00:35:39,970
Sinto muito, pessoal...
638
00:35:39,971 --> 00:35:42,056
[todos conversando indistintamente]
639
00:35:43,349 --> 00:35:45,351
[Neil sussurrando]
640
00:35:57,196 --> 00:35:59,198
[a conversa desaparece]
641
00:36:02,326 --> 00:36:04,328
[respira profundamente]
642
00:36:08,666 --> 00:36:09,834
[porta se fecha]
643
00:36:10,710 --> 00:36:12,712
- [anéis de linha]
- [limpa a garganta]
644
00:36:16,465 --> 00:36:17,800
[chamada conectada]
645
00:36:18,718 --> 00:36:21,595
Sra. Buckhurst, estou
Embaixador Wyler.
646
00:36:21,596 --> 00:36:24,097
Eu trabalho com Ronnie
na Embaixada de Londres.
647
00:36:24,098 --> 00:36:26,517
- [Sra. Buckhurst falando indistintamente]
- Sim.
648
00:36:32,106 --> 00:36:34,524
Isso é muito gentil.
649
00:36:34,525 --> 00:36:36,944
- Senhora...
- [Sra. Buckhurst continua falando]
650
00:36:40,072 --> 00:36:44,160
Sra. Buckhurst, receio que
tenho algumas notícias muito ruins.
651
00:37:07,141 --> 00:37:08,309
[telefone vibra]
652
00:37:20,988 --> 00:37:23,366
Embaixador, Stuart
Hayford está acordado.
653
00:37:27,578 --> 00:37:28,954
Stuart Hayford.
654
00:37:28,955 --> 00:37:31,123
Excelente. Qual é o meu nome?
655
00:37:31,874 --> 00:37:32,958
Dr.
656
00:37:32,959 --> 00:37:35,211
Cores voadoras. Qual o nome dela?
657
00:37:37,255 --> 00:37:39,172
- Pi.
- OK.
658
00:37:39,173 --> 00:37:40,341
Parque Eidra.
659
00:37:40,800 --> 00:37:42,133
- Ele está certo?
- Sim.
660
00:37:42,134 --> 00:37:43,176
Mas eu a chamo de Pi.
661
00:37:43,177 --> 00:37:44,594
Acho que ele entendeu o que isso significa.
662
00:37:44,595 --> 00:37:45,887
- Como o número.
-Ah.
663
00:37:45,888 --> 00:37:48,265
Porque ela é pequena,
mas ela dura para sempre.
664
00:37:48,266 --> 00:37:50,141
Oh não. Não.
665
00:37:50,142 --> 00:37:51,893
- O quê?
- Privado.
666
00:37:51,894 --> 00:37:54,397
- Acho que ele vai ficar bem.
- Eu não sou.
667
00:37:54,981 --> 00:37:58,316
Porque tivemos uma briga,
e eu estou na casinha do cachorro.
668
00:37:58,317 --> 00:38:02,780
Mas talvez se você for atingido por um
carro, é um cartão para sair da prisão.
669
00:38:04,782 --> 00:38:06,325
Não foi um acidente de carro.
670
00:38:10,746 --> 00:38:12,538
[Dr. Kesten] Coisas
ficará confuso por um tempo.
671
00:38:12,999 --> 00:38:14,249
Esperado.
672
00:38:14,250 --> 00:38:15,376
Eu voltarei.
673
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
Obrigado.
674
00:38:20,131 --> 00:38:21,047
[porta se fecha]
675
00:38:21,048 --> 00:38:23,508
E um pedaço de metal,
provavelmente do veículo,
676
00:38:23,509 --> 00:38:26,177
foi alojado logo acima
contra sua artéria femoral,
677
00:38:26,178 --> 00:38:28,763
que fez a remoção
bastante complicado. Conseguimos...
678
00:38:28,764 --> 00:38:30,474
Ronnie estava...
679
00:38:31,934 --> 00:38:33,810
ficou gravemente ferido.
680
00:38:33,811 --> 00:38:36,938
Os cirurgiões operaram
por quase 11 horas.
681
00:38:36,939 --> 00:38:39,442
Havia muito
sangramento dentro do crânio.
682
00:38:39,942 --> 00:38:40,943
Houve...
683
00:38:42,486 --> 00:38:44,488
[música melancólica tocando]
684
00:38:47,658 --> 00:38:51,620
...muitos danos,
e eles realmente tentaram.
685
00:38:52,496 --> 00:38:54,665
Mas Ronnie não sobreviveu.
686
00:38:55,916 --> 00:38:57,501
Ronnie estava no restaurante.
687
00:38:58,169 --> 00:39:00,795
Depois disso, há
foi uma explosão.
688
00:39:00,796 --> 00:39:04,425
- Na rua, você disse. Certo.
- Sim. Foi um carro-bomba.
689
00:39:05,092 --> 00:39:06,719
Ronnie não estava na rua.
690
00:39:07,219 --> 00:39:10,514
Sr. Grove saiu do restaurante,
e Ronnie o seguiu.
691
00:39:11,140 --> 00:39:12,140
Por que?
692
00:39:12,600 --> 00:39:13,600
Não sei.
693
00:39:14,477 --> 00:39:16,562
Não, não foi isso que aconteceu.
694
00:39:18,439 --> 00:39:19,939
Grove foi até seu carro...
695
00:39:19,940 --> 00:39:20,857
Eidra.
696
00:39:20,858 --> 00:39:23,360
...e o carro explodiu.
Ronnie estava bem ao lado dele.
697
00:39:23,361 --> 00:39:25,987
Ronnie nem estava fora
lá. Eu estava na rua.
698
00:39:25,988 --> 00:39:26,988
Você estava.
699
00:39:27,490 --> 00:39:29,991
Eu estava bem ali. eu
estava conversando com o cara.
700
00:39:29,992 --> 00:39:30,909
Você estava.
701
00:39:30,910 --> 00:39:32,327
Ronnie estava lá dentro.
702
00:39:32,328 --> 00:39:34,996
- Quero que você me escute.
- Ronnie nem estava lá.
703
00:39:34,997 --> 00:39:37,083
Ronnie não sobreviveu.
704
00:39:49,095 --> 00:39:51,262
[música desaparece]
705
00:39:51,263 --> 00:39:52,640
[telefone toca]
706
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
Ala dois, posso ajudá-lo?
707
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Tudo bem. Deixe-me
veja o que posso fazer.
708
00:40:06,278 --> 00:40:07,737
- Chame o embaixador.
- A imprensa?
709
00:40:07,738 --> 00:40:09,115
Afirma ser um amigo.
710
00:40:14,412 --> 00:40:18,874
Anne Legrande Armstrong. É
aquele amigo do embaixador?
711
00:40:20,376 --> 00:40:22,752
- O que?
- Legendre. Não Legrande.
712
00:40:22,753 --> 00:40:25,463
- Ok, bem, ela está ao telefone.
- Ela não é.
713
00:40:25,464 --> 00:40:27,508
O que eu saio
de inventar isso?
714
00:40:28,092 --> 00:40:30,260
Anne Legendre Armstrong
era a única mulher
715
00:40:30,261 --> 00:40:32,303
para servir como embaixador
para o Tribunal de St.
716
00:40:32,304 --> 00:40:33,805
antes de Kate Wyler.
717
00:40:33,806 --> 00:40:36,725
Ela não está ao telefone.
Ela está morta há 15 anos.
718
00:40:39,770 --> 00:40:43,273
Vou encontrar o embaixador. Necessidade
você para manter essa pessoa na linha.
719
00:40:43,274 --> 00:40:45,196
Diga a ela o embaixador
está a caminho.
720
00:40:45,199 --> 00:40:47,277
Pode demorar um minuto,
mas ela está vindo.
721
00:40:47,278 --> 00:40:48,570
Lamento incomodá-lo.
722
00:40:48,571 --> 00:40:51,615
[mulher] Você se importaria de esperar por um
momento enquanto vamos buscar o embaixador?
723
00:40:52,116 --> 00:40:53,116
Eu posso esperar.
724
00:40:53,784 --> 00:40:55,244
Não é nenhum problema.
725
00:40:57,621 --> 00:40:59,623
[música tema tocando]
726
00:43:27,229 --> 00:43:29,231
[música desaparece]